Willkommen, ich begrüße Sie herzlich und bin gerne für Sie da.

Denn mit meiner Tätigkeit habe ich meine Leidenschaft für Sprachen zum Beruf gemacht:
Einer Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin und beruflichen Tätigkeit als Sekretärin, Dolmetscherin und Übersetzerin des Vorstandsdeligierten bei Thyssen Engineering GmbH, (tätig für den arabischen Raum) und des Vorstandsdeligierten bei der Thyssen Industrie AG, (tätig für den französisch sprachigen Raum) in Essen folgten viereinhalb Jahre Auslandsaufenthalt in Wimbledon, England.

1992 nach meiner Rückkehr aus England nach Deutschland, nahm ich von Bochum aus meine freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin auf.

Im Laufe der Jahre habe ich mich auf Übersetzungen im Fachgebiet Medizin und Medizintechnik spezialisiert. Ich biete Übersetzungen Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch an, z.B für Arztberichte, Krankenhausberichte, medizinische Beipackzettel etc.

Einige typische Aufgaben aus meiner Arbeit:
- Im Jahre 2013 habe ich im Auftrag der Universitätsklinik Bergmannsheil in Bochum mehrere Versionen des Manuals für Ärzte übersetzt. Hier handelt es sich um den von Prof. Dr. Yoshiuki Sankai in Japan entwickelten Roboteranzug "HAL". Der als "Exoskelett" konstruierte Anzug dient u.a. dazu, Querschnittsgelähmten oder Patienten und Patientinnen mit amputierten Beinen zu mehr Beweglichkeit zu verhelfen.

- Im Auftrag von Prof. Dr. Thomas Schildhauer, Chefarzt der Chirurgie und leitender Direktor des Bergmannsheils, fertige ich medizinische Übersetzungen für sämtliche Fachbereiche der Universitätsklinik.

- Weiter zählt zu meinen Kunden ein in Saudi Arabien und Dubai tätiger Goldrestaurator, der auf die anspruchsvolle Restauration von Goldkuppeln in Luxushotels spezialisiert ist.

- Juristische Übersetzungen, wie Scheidungsfälle, gehören ebenfalls zu meiner täglichen Arbeit.

- Darüber hinaus unterrichte ich auch Studenten im "English or French Speaking" und bereite sie auf spezielle Qualifikationstests vor.
Besuchen Sie mich auch auf Google:
Google+